tag:blogger.com,1999:blog-1735620521820226234.post8769200763663979005..comments2022-09-10T13:31:47.307+03:00Comments on kirjantila: Saat: Lasnamäen lunastajaUnknownnoreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-1735620521820226234.post-38563655853831880722012-06-27T18:15:46.673+03:002012-06-27T18:15:46.673+03:00Hei, palaan vielä tähän, sillä aikomus on ollut lu...Hei, palaan vielä tähän, sillä aikomus on ollut lukea teos. Kun Unni aikoinaan kirjoitti tästä, kommentoin, että viron kirjakielessä on erilainen tapa käyttää huutomerkkejä, ilmeisesti systemaattisemmin esimerkiksi käskymuotoihin. Näkyisikö läpi suomennoksessa? Tarkoitus on ollut pitkään kysyä huutomerkin käytöstä virolaiselta tuttavalta kun olemme yhteydessä. Esimerkiksi vironkielisessä Raamatunkäännöksessä kymmenen käskyä ovat huutomerkillä mutta suomeksi pisteellä.Kirjanainenhttps://www.blogger.com/profile/16171633325808635123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1735620521820226234.post-33484811592393116172012-06-22T19:44:26.798+03:002012-06-22T19:44:26.798+03:00Viron (ja muun Itä-Euroopan) historia taitaa kiinn...Viron (ja muun Itä-Euroopan) historia taitaa kiinnostaa minua enemmän kuin nykypäivä.<br /><br />Mutta kiitos horrosherättelyistä, Unni. :)Jaakkohttps://www.blogger.com/profile/15019710754642622574noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1735620521820226234.post-82989568745660137332012-06-22T19:08:21.263+03:002012-06-22T19:08:21.263+03:00En tiedä miten paljon virolainen nykykirjallisuus ...En tiedä miten paljon virolainen nykykirjallisuus ylipäänsä käsittelee venäläistä vähemmistöä, etenkään valtaväestöön kuuluvien kirjailijoiden toimesta.<br /><br />Vastikään vierailin Tallinnassa, osittain Viron reformipuolueen vieraana. Reformipuolueen nuori kaveri väitti vironvenäläisen vähemmistön olevan varsin integroitunut -tiedä sitten, tuoreessa muistissa on patsaskiistat ja muut joten jonkinlainen juopa on olemassa.<br /><br />Kaiketi etenkin vanhemmalla väestöllä kielikysymys on todellinen ongelma, oletan nuoremman polven taitavan viroa paremmin.<br /><br />Kieli ja toistuvat huutomerkit häiritsivät minuakin ja samoin tuo rahan korostus. Toisaalta kun meille hyvinvointivaltio takaa tasaisen hammasrivistön jokaiselle, vähät tiedämme siitä miten moinen operaatio voi oikeasti sysätä perheen talouden raiteiltaan. <br /><br />Rahan sokaisema maa Viro totisesti on. Vallassa on aika liberaalit voimat, ajatus siitä, että verovaroin tasattaisiin tuloeroja on nykypolitiikassa hyvin vieras. Tavoite on ennemminkin "üks kuupalk lisaks"<br /><br />Taisin sortua jo aika kauaksi itse kirjasta :) Sinäänsä ihan ajatuksia herättävä kirja, synnytti paljon pohdintoja suomalaisen ja virolaisen yhteiskunnan erilaisuudesta.Unnihttps://www.blogger.com/profile/02920367027336060269noreply@blogger.com