tag:blogger.com,1999:blog-1735620521820226234.post6850473685893830340..comments2022-09-10T13:31:47.307+03:00Comments on kirjantila: Dostojevski: Kirjoituksia kellaristaUnknownnoreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-1735620521820226234.post-35909035822727578252012-02-04T11:52:35.608+02:002012-02-04T11:52:35.608+02:00Noora: Mielenkiintoista. Minä nimittäin pohdin tuo...Noora: Mielenkiintoista. Minä nimittäin pohdin tuota nimen oikeinkirjoitusasua jonkin aikaa. Päädyin lopulta siihen, mitä kirjan kannessa käytetään. Tai vielä tarkemmin: Kirjan kannessa on F. M. Dostojevski, mutta sisäsivuilla Fedor Dostojevski.<br /><br />Pikatutkimusta aiheesta:<br />Helmet: lähinnä kai Fjodor<br />Aalto-kirjastot: Fedor tai F. M.<br />Oulu: käytössä sekä Fedor, Fjodor että F. M.<br /><br />Googlefight: Fjodor 10300 - Fedor 495.<br /><br />Tätähän pitää pohtia. Vähän samanlainen asia on kyllä se, että nämä norjalaiset ja tanskalaiset ööt ovat minulla vähän miten sattuu Höegin ja Örstavikin nimissä.Jaakkohttp://kirjantila.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1735620521820226234.post-36778019900780558212012-02-04T09:41:12.262+02:002012-02-04T09:41:12.262+02:00Allekirjoitan näkemyksen, että Dostojevskin tyyli ...Allekirjoitan näkemyksen, että Dostojevskin tyyli on raskaahko, joka johtaa siihen, että lukunopeus tuppaa alenemaan.Deekoohttps://www.blogger.com/profile/00761337985482359853noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1735620521820226234.post-25130625531080367842012-02-04T08:58:55.618+02:002012-02-04T08:58:55.618+02:00Dostojevskin etunimi on Fjodor. Фёдор on sanasta s...Dostojevskin etunimi on Fjodor. Фёдор on sanasta sanaan käännettynä Fjodor, ei Fedor. Suomessa näkee useasti käännöstä Fedor, joka ei vastaa oikeaa ääntämystä (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Ru-Dostoevsky.ogg). Pikkuasia, mutta kun olen nämä omastakin blogista vaivautunut korjaamaan niin toki on aika sitten huomauttaa muuallakin :D <br /><br />Tuo raskaus on valitettavasti myös tuttua miulle, Karamazoveja luin tuskaisana puoli vuotta, Rikos ja rangaistus ei sekään mikään välipala ollut. Enkä haltioitunut minäkään, mutta kait Dostojevski on se pakollinen järkälesetä joka vain pitää käydä läpi. :)noorahttps://www.blogger.com/profile/12395766543124941748noreply@blogger.com